Scan Dozorců...
tudy právě prochází.
Věřím, že ten scan přežijeme, to ta zatracená zima mě dostane.
Proč tu u Yotze nemůžeme mít trochu tepla?
Protože Karjikský puls je naladěný na energetické zdroje.
Jsme promrzlí, ale jsme naživu.
No, to záleží na tvojí definici.
Nescanuje nás Marauder.
To je celý Craisův hlavní křižník.
Nikdo jiný se asi nezeptá...
Tak se zeptám já... Zhaan?
Jak to, že nejsi zmrzlá?
Má tělesná teplota se sama reguluje za většiny podmínek.
Pilote, jak se má dítě?
Promiňte mi, ale Moya něco zachytila.
Vypadá to na...
nějaké nouzové volání.
- Zdroj? - Jeden z okolních asteroidů.
Uvidím, jestli to mohu izolovat.
Prosím! Prosím, prosím, prosím vyslechněte mě!
Jsem tu uvězněna se svou rodinou a útočí na nás.
Prosím, pomozte nám! Prosím, přijďte co nejrychleji.
Je tady nestvůra.
- Mohl by to být trik Dozorců? - Ano, to je možné.
Ne, vysílání přichází z blízkého asteroidu.
Signál je slabý, je nepravděpodobné, že to Craisova loď slyšela.
Bez navigační pomoci se nedostaneme z toho pole asteroidů.
Možná ta dívka a její rodina mají mapy.
Neuvažujete vážně jít tam dolů, že ne?
Proboha, nevidíte tu věc?
Nemusíte jít tam dolů, vaše nadmutosti.
Nouzové volání směřuje k nám.
To je kravina, co?
EPIZODA 1x21 DivoKosti
Nepřijatelné!
Je tam přes 20 000 asteroidů dostatečně velkých, aby zastínily ten Leviatan v našem scanu, pane.
Pak vstoupíme do pole a změníme náš uhel projekce!
Když to uděláme, obětujeme možnost manévrování.
Přikázal jsem, abych nebyl rušen.
Jistě kapitáne, ale...
když pracujete na znovuzajetí Leviatana
myslel jsem, že bych mohl nabídnout možnost, o které jak se zdá, jste ještě neuvažoval.
Myslíte, že by matka opustila své dítě?
Kdybych velel já, kapitáne...
Soustředil bych se... na Leviatanského novorozence.
Bombardoval bych oblast multifrekvenčními signály...
s nesouhlasnými stimuly...
Třeba by se náš potomek v panice odhalil sám.
A... jeho matka spolu s ním.
Pane? Vaše rozkazy?
Mé rozkazy zůstávají, změňte naši pozici.
Scan Dozorců prošel.
Jedna, dvě, tři, čtyři, vyrážíme Pilote.
Důstojnice Sun...
Ocenil bych, kdybyste zůstala na palubě.
- Dobře, Pilote. - Navrhuji deaktivovat naše komunikátory, z bezpečnostních důvodů.
Pamatuj si, minimální použití trysek a udržuj mezi tebou a Craisem hodně šutrů.
- Dobře? - Jasně.
Tohle je asi to nejubožejší místo, na jakém jsem kdy byl.
Kde ty vidíš bídu, D'Argo, já vidím konec bídy.
No, když se nad tím zamyslíš, Zhaan,
nejmíň jsem na tomto asteroidu alergický na tebe.
Chlapák má pravdu, moje vyrážka má taky vyrážku.
Ujišťuji vás, že lék na všechny ty nemoci a mnohem víc, je tu taky.
- To říkáš ty. - Rozhlídni se kolem.
Copak to nevidíš? Žádná zvířata, žádní ptáci, žádný hmyz,
nic, co by zápasilo s flórou, tohle skvělé místo je zahrádka Bohyně.
Hej, nezapomeň, šťastná výletnice, ta dívka v tom nouzovém volání říkala
” N e s t v ů r a “.
No, pravděpodobně je už teď mrtvá,
což budu i já, když se nedostanu z tohoto asteroidu.
Necítíte nějaký zápach?
Zhaan, nech mě vysvětlit ti, co právě teď cítím uvnitř svého nosu.
Jsou tam velké kusy zeleného slizu a svinstvo...
D'Argo, ne, ne, ne, ne. Přestaň s tou Luxanskou poezií.
Tamhle jsou nějaké zdravě znějící nozdry.
- Drž se u mě, D'Argo. - Držím.
Jdi! Jdi!
Rychle! Rychle! Rychle!
- Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi, prosím! - Je to v pořádku, teď jsi v bezpečí.
Kde jsou ostatní? Kde je tvá rodina?
- Musíte mě ochránit. - Ne, poslouchej mě.
- Kde jsou ostatní? - Všechny je to zabilo. Prosím, pomozte mi!
- Jsou mrtví? - Prosím, pomozte mi. Prosím, prosím.
Zmizelo to, zná to příliš dobře terén.
Jmenuji se Zhaan, tohle je Crichton, tamten D'Argo.
- Přišli jsme ti pomoci, drahá. - Jak se jmenuješ?
- Jsem M'Lee. - Nemáš nějaké mapy, díky kterým bychom se mohli dostat z toho asteroidového pole?
Měla jsem, všechno zničeno, všechno pryč.
- Prosím, nenechávejte mě tu. - Vraťme se zpátky k transportéru.
Transportér? Je dobře chráněný?
- No tak! - Dobře chráněný? Jestli ne, najde ho a zaútočí na něj.
Prosím... Prosím... Prosím...
- Nahoď pohon. - Jdu na to.
D'Argo!
Zabijte to!
- Říkal jsem ti, že je to děsné místo. - Kde jsi zraněný?
Zrovna teď... všude.
Je to pryč, přístupový bod je zabezpečen.
- Nedostane se to zpátky, jsme v bezpečí. - A ochromeni.
Zasáhl jsem sekundární palivovou pumpu, ty jsi zasáhl ovládání hlavní trysky.
Jo, jo, spravím to. Jsi v pořádku?
Mám zlomený terok...
pravděpodobně vnitřní krvácení... ale... já...
Rozhodně... vnitřní krvácení.
Co je to, Pilote? Co se děje?
Kromě zřejmého,...
Nevím komu jinému kromě tebe můžu věřit.
Věřit v čem?
Uvědomuji si, že Moyin potomek není normální.
Dozorci pozměnili jeho genetiku,
stvořili loď, která je z části Leviatan a z části útočné plavidlo.
Všichni jsme viděli výzbroj dítěte.
Moya má potíže udržet spojení s jejím potomkem.
- Jak to? - Potomek ví, že je jiný.
Mezi ním a Moyou je napětí.
Co očekáváš, že s tím udělám?
Byla jsi Dozorce... Líp než kdokoli z nás
můžeš chápat, co s ním udělali.
Kdybychom Moye řekli, třeba
by mohla upevnit jeho víru v ní a nás.
Chceš, abych šla na palubu?
Moya ti to povolila udělat.
Ale dítě také?
Neuvěřitelné!
Důstojnice Sun...
Pilote, co se stalo s rádiovým klidem?
Zatímco jste na potomkově můstku, vytvořil jsem přímé laserové spojení mezi námi.
Jediný způsob, jak by to dozorci mohli zachytit,
je být přímo v jeho směru.
To je ohromující, Pilote...
Je to kompletní sloučení Leviatana a technologie válečných lodí.
Potřebuji víc světla.
Mám světlo.
Z vnějšku, jak se zdá, má potomek zvukové dělo.
Ano.
Ovládání je přímo tady.
Bylo by moudré najít komunikační rozhraní...
Tak by nás Dozorci mohli objevit.
Komunikační rozhraní?
Komunikační rozhraní...
je v tichém módu.
Jak se vám podařilo najít ho tak rychle?
Asi jsem ho měla najít.
Ahoj?
- Co tady děláte? - Obdivuji vaši kajutu, kapitáne.
Docela útulná, dokonce i na kapitánovy možnosti.
Nikdy jsem nerozuměl potřebě některých válečníků,
připomínat si svá vítězství.
Vystavování tohoto rozkládajícího se masa
vám připomíná minulé okamžiky vaší moci?
Váš služební obor vám dává zvláštní privilegia, Scorpie,
která nezahrnují neúctu k hodnosti.
- Chci, abyste zmizel z mé lodi. - Samozřejmě že chcete.
Upřímně, kapitáne...
neustále selháváte ve všech svých povinnostech.
Cest za úspěchem už vám moc nezbylo.
Zvolte špatnou a obávám se, že tato loď
bude brzy potřebovat jiného velitele.
- Jen to polkni! - Co?
- Když mě chceš zabít, proč mě nezastřelíš? - Tato bylina zastaví tvé vnitřní krvácení.
- Chtěl bys raději, abych tě operovala, D'Argo? - Nejsi chirurg.
Přesně tak! Teď polykej!
- Tak, kolik jsi říkala, že je vás ve vaší skupině? - Původně 41.
Zamýšleli jsme to tu osídlit,
můj otec, moje matka, dva bratři.
- A oni jsou všichni... - Nestvůra je často hladová.
Johne, potřebuju víc kijmotského kořenu... D'Argova zranění se nezlepšují.
Dobře, už pádím do nejbližší lékárny.
Ven ze dveří, u nestvůry zabočte vlevo.
Máš jiný pach...
stejný pach jako ten venku.
Tvé čichové smysly jsou velmi dobré, také jsem flóra.
Jo, jasně.
- Co jsi to řekla? - Ty to nevíš?
Nevíš co?
- Jsi kytka? - Vždy jsem byla, Johne.
Proč, vadí ti to?
Ne, nevadí mi to, jen jsem nepředpokládal...
Ty jsi zelenina?
Každý ví, že Delviani jsou vyvinutá flóra.
Dobře.
Vnímající živá flóra není tak neobvyklá, Johne.
Mám chrupavčitá vlákna místo kostí,
tuperadinouskou celulózní tkáň a regenerativní membránový pás.
- Modrá? - Odstín chloroplastu.
Žluté skvrny jsou průduchy pro vypařování vody.
Proto máš tak moc ráda světlo... Fotosyntéza.
Jsi v pořádku? Kdy jsi naposledy jedla?
Nemám ještě hlad.
Přichází.
- Zhaan! - Už skoro mám, to co potřebuju.
Měla bys to raději sebrat.
- M'Lee! Zatraceně! - Jdi za ní, jsem hotová.
M'Lee!
Je mi líto vaší ženy, byla jsem vystrašená.
- Není to tvoje chyba. - Ne, byla to tvoje chyba.
- Měl ses postarat o Zhaan, místo toho... - Byl to instinkt, D'Argo.
Rozumíš instinktu, všechno, co ty děláš, je na něm založeno.
- Kromě toho, nebyla tam žádná známka toho, že byla... - Snědena?
Nebyla, ta bytost si vezme vaši přítelkyni do svého brlohu před tím, než ji zabije.
Sní? To stačí! Řekni mi jak se tam dostanu.
Nemůžu, vy... vy to musíte vědět.
- Doprovodím vás. - Ne, ne, ne, je to příliš nebezpečné.
- Vem ji sebou, Johne. - Mohu ho cítit dříve, než se dozvíte, že je někde u vás.
Jsem na tom mnohem líp než Zhaan... Jdi!
Jdi... jdi ji najít.
Dobře, jdeme.
Tudy! Přímo tady!
Tady odhazuje zbytky.
Měli bychom odtud co nejrychleji zmizet.
Zatracené ošklivé zbytky.
Je tu nějaké další místo, kam mohl vzít Zhaan?
Jsi v pořádku?
Já... se cítím... hladová.
Podívej, seženu ti nějaké jídlo hned jak se vrátíme do transportéru.
- Právě teď... víš M'Lee... - Jíííídlooo.
- Neblázni mi tu, dobře?
Musíš mi pomoci najít přítelkyni.
Já... nejsem...
tvůj nepřítel.
Ona... je.
Požadoval jste mou přítomnost, kapitáne?
Navrhl jste mému Vrchnímu důstojníkovi, abychom neměnili naši současnou pozici?
Ano, váš Vrchní důstojník a jeho posádka...
zdá se, že ocenili přednosti mého návrhu.
Zašel jste příliš daleko, Scorpie, zpochybnil jste mé velení.
Vaše rozkazy volají o zpochybnění.
Jestliže mé činy byly prošetřovány, byl bych předvolán.
Byl jste předvolán...
Zapomněl jste, že já jsem viděl vaše vzpomínky...
že já vím o vašem neuposlechnutí rozkazu...
že jsem svědek popravy vašeho druhého důstojníka?
Až přivedu Leviatanova potomka, přebije to všechna ta obvinění.
Teď, vypadněte z mé kajuty.
Řeknu Vrchnímu důstojníkovi, že neměníme náš kurz.
Promiňte, že jsem vás zranil.
Jo, všechny ty potíže by nám ušetřilo jen pár slov.
Shledávám tuto atmosféru velmi řídkou, sebemenší námaha mi nedovolí mluvit.
Nemohl jsem popadnout dech.
Johne, M'Lee je calcivoranka, je pojídač kostí.
- Ona se mě chystala sníst? - Ano.
Jenom vaši kostru, maso by nechala hnít.
- Tak co jsi teda dělal v našem transportéru? - Snažil jsem se vás varovat.
Vím jak ta bestie podvádí svou kořist.
- Jo, říkala, že jste monstrum. - To ano, mí rodiče tomu také věřili,
ale je to jen stádium, kterým prochází všechny děti.
Br'nee je vědec, Johne.
- Vědec? - Botanická farmakologie.
Tak jako překrásná Zhaan.
Já jsem jen laik ve srovnání s vámi, Br'nee.
- Léky z rostlin? - Ano...
Mí předkové oseli tento pustý asteroid před 300 cykly.
Jednoduše jsem vedl první tým sklízečů.
Co se stalo zbytku tvého týmu?
Promiň... Zapomeň, že jsem se ptal.
Bylo nás 26... včetně mého kamaráda.
Neměli tu být žádní predátoři. Vůbec žádná zvířata!
Nejprve potkali M'Lee v jejím skrytém stavu, tak jako my, Johne.
Byla dost mazaná na to,
aby nějakou dobu žila mezi námi a objevovala naše slabosti.
- Jaké jsou její? - Nasycení.
Poté, co sní náplň kostí,
změní se zpět v pasivní bytost, kterou jsi poznal.
Jenom tehdy je zranitelná,
jakmile je znovu hladová, ztrácí nad proměnou kontrolu.
Jo, viděl jsem to.
Ale teď máme znovu převahu a až sní jednoho z nás,
ostatní budou mít šanci ji zabít.
- Sní? - Ano.
Br'nee, to je trochu nepřijatelné.
Obávám se, že to není na vás...
Ale na ní.
Důstojnice Sun... Dozorci už to tu zase scanují.
Jestli můžete, musíte snížit potomkovu energetickou signaturu na minimum.
Ano, Pilote.
Rozumíš tomu, co se děje?
Důstojnice Sun... vysvětlete mu situaci.
Pokud se pokusí s tebou komunikovat, říkají si Dozorci
a ty musíš pochopit, že jim nemůžeš věřit.
Podívej, je trochu pravda, že pocházíš od nich.
Ale to já také.
Podívej,
ráda bych, aby na tohle bylo víc času, ale není.
Budeš se muset rozhodnout,
jestli budeš věřit své matce... nám.
Jestli budeš věřit mě.
- Kvílení přestalo. Co to znamená? - No odhadem,
se odešla podívat, jestli je tam venku váš chapadlatý přítel sám.
M'Lee má raději snadnou kořist.
- Tak jo. Zrychli Zhaan, musíme jít. - Dobře, jsem skoro připravená.
Tyto listy a houby úplně vyhojí D'Argova zranění.
Myslel jsem, že chceš brokátová semena k zastavení infekce.
Nemůžu najít žádná, asi hledám na špatném místě.
- To ano. - Mám to brát tak, že znáš zpáteční cestu k našemu transportéru?
Ano, cestou po hřebenu se vyhneme M'Lee.
Tak zrychleme. Jdeme.
Brocus Histicalx.
Vem si kolik potřebuješ.
U Bohyně, nikdy jsem neviděla něco jako tohle.
Nemohli bychom dopravit všechny potřebné vzorky,
kdybychom je nemohli miniaturizovat.
To je velmi impozantní stroj.
Moje teta měla taky jeden. No tak Zhaan, jdeme.
Ty tu se svou zbraní musíš zůstat, vystraší to M'Lee.
Jinak na všechno přijde a všechno to zničí.
Nenechám s tebou jít Zhaan samotnou.
A já zas v žádném případě nenechám to zvíře zničit vše, co můj přítel pomohl nashromáždit a pro co zemřel.
Nic se nám nestane, Johne.
Až se dostane k vašemu příteli, vrátím se
a společně můžeme přepravit všechny tyto lahvičky na vaší loď.
Tato podmínka je má jediná, ale zato bezpodmínečná.
Dobře. Jděte.
Jestli se nevrátíš do jednoho arnu,
M'Lee nebude jediná, kdo po tobě půjde.
Kapiš?
M'Lee!
Mám hlad Johne!
M'Lee!
Přeber si to, M'Lee!
My chlapci z jihu nechutnáme moc dobře, ne bez boje.
- M'Lee! - Musím jíst, Johne!
A já jsem potrava?
Byla jsem tu celou dobu. Slyšela jsem, co o mě Br'nee říkal.
Co?
Že bys zhltla naše kosti, kdybychom ti dali šanci?
Neřekl vám všechno, musíte znát pravdu.
Bude to předtím nebo poté, co doplním
tvou doporučenou denní dávku vápníku?
Jeho lidé přivedli mé předky na tento asteroid záměrně.
Zbavit ho všech býložravých forem.
Co to říkáš bodlinatko?
Říkáš, že tu byl život pojídající rostliny?
Tisíce bytostí. Spousta jídla pro mé předky.
Spousta jídla.
Až tu nakonec nebylo nic.
Br'neeho druh musel vědět,
že vaši lidé nakonec vyčerpají zásobu potravy.
Čekali, že za ně uděláme špinavou práci a touto dobou budeme už dlouho mrtví.
Že tu zůstanou jenom jejich drahocenné rostliny.
Jak jsi přežila?
M'Lee?
Nakonec jsme měli pouze jeden druhého.
A pak se Br'neeho lidé vrátili...
- a stali se kořistí. - Měla jsem hlad.
Tak jako teď.
Ale také vím... že až se uspokojím
tvými kostmi a kostmi tvých přátel a nakonec Br'neeho,
nakonec bych stejně umřela hlady.
Tenhle rozestup stačí.
Tak co máš na mysli?
Ovládnu svůj hlad
a ty mi poskytneš přístup ke stálejšímu zdroji potravy.
Chceš... abych tě vzal... s námi?
Br'nee ví, kde žije můj druh.
Ať ti to poví... a pak mě tam vem.
Děláš si ze mě srandu, že?
Deionizační nabíjení... dokončeno.
Přímá úložná kapacita... aktivována.
Odpařování... běží.
Dobře... to bychom měli.
To je ono... dělo je aktivní.
Nemohu to zcela vysvětlit, Pilote, ale začínáme si s touto lodí docela rozumět.
Moyu to také povzbuzuje. Komunikace s jejím potomkem se lepší.
Děkuje vám, důstojnice Sun.
Mezi všemi těmi systémy Dozorců se cítím jako doma.
Nemohli bychom být šťastnější. Upřímně.
Zasloužíš si domov, kde nejsi nechtěná.
Pilote, brzy se vrátím na Moyu.
Prosím, dej mi vědět, jestli nás bezprostředně neohrožuje scan Dozorců.
Třeba bys tam měla zůstat.
Třeba bychom si měli dát krátký duel až se vrátím, Rygele.
Podívej, jestli s tím máš problém, pak všechno co jsi...
Nevystavuj svou prdel takovému nebezpečí, bude ti držet nohy pohromadě, až budeš utíkat.
Hele...
tady Slizoun tím myslel, že když nás napadnou,
jediná zbraň, kterou máme, je to dítě.
Já nezatáhnu tuhle loď
do konfliktu... ne za jeho vývoje.
Kdo řekl, že máme na výběr?
Víš, nejsem fanda lékařů, ale tohle je pozoruhodné.
- Cítíš se líp? - Jsem kompletně vyléčen.
Máte můj obdiv, Br'nee.
Byl jsem zaujatý kvůli mým zkušenostem se šarlatány.
Nic se nestalo.
- Co vy tady děláte? - Překvapen, že nejsem jídlo pro M'Lee?
Myslím tím, že má práce je nechráněná.
Tady Bažiňák není zas takový dobrák, jak jsme si mysleli.
Nezapomněl ses náhodou zmínit o tom, jak sem tví předci přivedli M'Leeny lidi?
Byl to jediný přirozený způsob, jak ochránit to co tu pěstujeme.
Ale M'Lee tě převezla, přežila.
- Zabila mého kamaráda! - Zdá se, že ne bezdůvodně.
Jakmile odtud dostanu svůj výzkum, vrátím se s větší posádkou.
- To už bude mrtvá. - Nemohu přehlížet to, co jeho lidé udělali,
ale pro tuto jedinečnou kvetoucí flóru
nemusí být úplně nesmyslné...
Povraždit vnímavé bytosti kvůli záchraně pár páchnoucích rostlin?
Jak hrozné upřednostňování zvířat, Johne.
- Promiň, Zhaan, zapomněl jsem, že jsi... - Jsem zapáchající rostlina?
Můj Juko! Slyšel jsem příběhy o existenci Delvianů
ale stát před jedním z nich...
To už stačí! Nic ve zlém, ale říkám, že vezmeme toho stromáka,
- vyhodíme ho ven přístupovým portem a padáme odtud. - Rozhodně!
Mám mapy, mapy, které nás provedou tím asteroidovým polem.
- Dobře, vezmi mě tam. - Ne, Johne.
Za těchto okolností bych měla jít já.
Myslím, že za spouští by teď měla být chladná hlava.
Nebo máš jiný názor?
- Buď opatrná. - Budu.
Má zpráva... Vrchnímu velení...
- Mám se obtěžovat čtením? - Není třeba...
Všechno to mnohokrát uslyšíte při vašem výslechu.
Neposlechnutí přímých rozkazů...
plánovaná vražda důstojníka...
obětování 18 výjimečných členů posádky...
v ubohém pátrání po osobní pomstě.
To všechno tam je.
Vůbec se nehodíte pro žádné povinnosti.
Osobně chci vidět, jak vás zbaví hodnosti a úřadu.
Takže můžete převzít velení mého křižníku?
To už jsem udělal.
Vypadněte z mojí lodi.
Proč mě musíte nutit
ukazovat i mou fyzickou nadřazenost nad vaším druhem?
Pokud chcete s někým bojovat...
zaútočte na svého popravčího.
Zhaan? Br'nee? Čas vypršel.
Kašlete na ty šťastné rostlinky. Transportér je opraven.
- Co se k čertu stalo? - M'Lee... překvapila nás.
Vzala Zhaan, snažil jsem se...
- Vzala Zhaan, vzala ji živou? - Nejsem si jistý.
- Nevím. - Kam ji mohla vzít?
Kamenná stěna, kde jsem tě před ní zachránil.
M'Lee! M'Lee!
M'Lee... kde jsi ty malá prolhaná kupo bodlin?
Lhala jsi mi!
Řekla jsi, že nás nezraníš, řekla jsi, že nikoho z nás nesníš
a pak odtáhneš Zhaan pryč.
Kosti...
Parchant!
Takže... dítě je takovej ohnivák?
Ano... ať to znamená cokoliv.
- Je rychlý? - Podle větší části jeho designu a funkcí ano.
- Rychlejší než jeho matka? - Ano, Rygele.
Dost rychlý na to, aby tě odtud dostal, jestli se Dozorci přiblíží.
Poslouchej, někdo by se měl odtud dostat
- a doručit naši zprávu ven. - Jaká je přesně naše zpráva?
To, že tady nechceme zemřít.
Velmi rozumné.
Chiano, mohla bys sem na mikrot přijít, prosím?
Teď vám oběma něco povím.
Moya odsud neodletí bez svého potomka a on neodletí bez ní.
A proč nám to říkáš?
No, může se ti stát, že tě odtud vyhodím, jestli nezavřeš tu svou smradlavou díru.
Nějaké známky po Crichtonovi, Zhaan nebo D'Argovi?
- Pilot to stále prověřuje. - Dobře.
No, pokud tu nebudou do jednoho arnu, půjdeme se po nich podívat.
My?
Určitě myslela tebe.
Už jsem zpátky. To bylo rychlé, máš ty mapy?
Ne! Nezabíjej mě, prosím!
Já... já... já si přišla promluvit.
Když už nejsi divoké zvíře...
znamená to... že jsi jedla.
Neublížím ti, slibuji.
Nemůžu ti zaručit to samé, když se ke mě přiblížíš.
Co... koho jsi snědla?
- Nikoho. - Tak proč vypadáš takhle?
Využila jsem všechno mé kalcium, abych zůstala takhle.
- Proč? - Abych...
ty... ty...
mě vyslechl!
Umírám hlady!
Já... musím... jíst!
Ty... musíš mě vzít sebou...
nebo mi dát j-í-d-l-o!
Promiň, ale nemám ti co nabídnout.
Prosím... prosím cokoliv... cokoliv.
I když... Tam venku je loď plná bytostí,
tisíců... Nikdo nebude litovat jejich odchodu.
Můžeš si jich vzít tolik, kolik chceš.
Ale jak se... jak se tam dostanu?
Přijdou... brzy.
jakmile nastartujeme motory a odletíme odtud.
Ty... ty... slibuješ?
Tisíce.
Já... já... budu kontrolovat svá nutkání.
Takže jaký je plán, Br'nee?
Najít D'Arga, aby tě vzal na tvůj domovský svět?
- Jsi zpátky. - Jo.
Vypadáš o hodně líp.
Snědl jsem nějaké kořeny, které zahojily má zranění.
Jo... v těch lahvích musí být spousta zajímavých věcí.
Dostal jsi ji? Zabil jsi M'Lee?
Ne.
A Zhaan?
- Jo, ta modrá kytka. - Neměl bys ji hledat?
Víš je to legrační, někdy jsem velmi, velmi pomalý.
Zhaan je Delvianka... rostlina, že?
Není zvíře. Žádné kosti.
Vlákna místo kostí, takže žádný vápník.
A M'Lee má žúžovej... nos...
Takže proč... by chtěla Zhaan?
- Kde je? - Co to děláš?
Zfalšoval jsi ta zranění! Kde je?
Nevím, o čem to mluvíš.
Prosím, nech mé vzorky být.
Zhaan!
Dobře, zvládnu to Zhaan, zvládnu to.
Zatraceně, kde je nějaký tlačítko? Zvládnu to. To zvládnu.
Odstup od mého přístroje.
- Proč bys ji tohle dělal? - Je Delvianka.
Žiju už přes 200 cyklů,
které jsem obětoval botanice.
Až dodnes jsem mohl pouze snít
o tom mít vzorek tak neuvěřitelného druhu.
Ona má jméno.
- Je to Zhaan. - Není mrtvá,
ani jí nebylo nijak ublíženo.
Je ve zkumavce, Jacku.
Díky ní můžeme objevit léky,
které si ani naši snílci nedokáží představit.
Není to dobrý obchod?
Ne pro ní...
a ne pro mě.
Zastřelím tě!
Ne, to si nemyslím.
Ne bez Chakanského olejového zásobníku.
Běž!
Je moje!
Co jsem to k čertu viděl?
Spravedlnost.
Jsi v pořádku?
Podivný pocit.
Děkuju ti.
Hlášení SAS potvrdilo lokaci transportéru z uprchlého Leviatana.
Přistál někde hluboko v poli asteroidů.
Pane?
Kapitáne?
Scorpius...
poslal několik týmů v Marauderech do pole asteroidů.
Je to pravda co říkají?
Že Scorpius dokáže vycítit naše obavy a naše slabiny?
Očekávám vaše rozkazy, pane.
Nařizuji vám...
abyste dělali to, co říká.
Zhaan, je čas.
No tak.
Sakra! M'Lee!
Hladovím...
Drahá M'Lee, ráda bych, abychom ti mohli pomoci.
Zhaan, musíme najít způsob jak ji vzít nějak s námi.
Ne, pokud nechcete jednoho po druhém obětovat vaše společníky.
D'Argo mi řekl, že přijdou jiní, zvaní Dozorci.
Zkusím do té doby vydržet,
ale teď musím něco sníst!
Kosti...
Máme kosti...
Br'nee...
Ve vesmíru je moc krutosti.
Jo, zdá se, že k nim máme mapu pokladů.
Bon appétit.
Díky té vynikající mapě drah, kterou jste přinesli,
budeme moci najít cestu z tohoto pole asteroidů.
Díky, Pilote.
Tak... řekni mi o dítěti.
Johne, je úžasný a... děsivý. Technologie...
Taková ztráta...
Nic takového jsem nikdy neviděla...
Najdeš tam svou cestu zpět Zhaan, když už tě nepronásleduje šílenství.
Nikdy se tam znovu nevrátím, víš to.
Pak tedy ty zázračné rostliny najde někdo jiný.
Ve sledu všech věcí je to všechno stejné.
Bereš to z toho správného konce.
Kdy se naše role obrátily, drahý D'Argo?
Když sis to vyžádala.
Jestli tam bude tvoje ruka ještě jeden mikrot,
ukousnu ji a vezmu si ji jako talisman pro štěstí.
Důstojnice Sun...
Ano, Pilote?
Moya mě požádala, abych vám oznámil, že ona a její potomek,
si teď rozumí, a to díky vám.
Pilote, udělala jsem to, co jsem musela, pro dobro lodi.
Tak ta loď mě upozornila,
že potomek teď potřebuje jméno... a byla by velmi poctěna
kdybyste pro něj vybrala jméno vy, Aeryn Sun.
Chci, aby byl každý čtvereční denč na asteroidu prohledán tříbodovou sítí.
Každou zmínku týkající se uprchlíků, kterou objevíte, oznámíte přímo mě.
Pane, našli jsme přeživšího.
Strávila nějaký čas s uprchlíky a možná má pro nás užitečné informace.
Prosím, prosím, prosím pomozte mi!
Jsem tu úplně sama, zabili mou rodinu, prosím.
Prosím!
Musíme vědět, kdy být silní a kdy ukázat soucit.
Děkuji! Děkuji!
Jako věc cti, někdy...
musíme být ochotni rozdat se.
přeložil: Deiv2005 korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com